Don't know if this is the right forum, but I've seached for info for weeks. I finally got it to work, so I decided to share.
I wrote a simple tutorial, for the ones interested in changing the functions of the remote control keys to work in Raspbmc.
http://www.martinjrpeters.nl
The tutorial is in English as well as in Dutch.