As FTrevorGowen said, a PiOS card in a card reader should auto-mount upon insertion. If it doesn't, then either something is wrong with the card or the card reader. Try installing Gparted (sudo apt install gparted) and see if that can detect the card.
If your other Pi is a 3B with the USB boot OTP bit set, or a 3B+ (which supports USB boot out of the box) you could try booting from a USB flash drive and interring the card you want to edit into the Pi's card reader. Could also do that with a 4B and the new bootloader.
FTrevorGowen wrote: ↑Mon Jun 29, 2020 9:37 pm
My first Pi is one of the "second batch" ...
My first one was also a revision 2 model B with 512MB of RAM. Still have that one around somewhere. I skipped the Pi2 (although my GF has a 2Bv1.1), but couldn't resist the Pi 3B when it was launched and ended up with quite a few of those. Most were replaced with 3B+ models, but I still have one original 3B. Still have most of my 3B+ models. Never got any of the A/A+ models, but I have all 3 revisions of the Pi Zero.
Now I also have a 4B2 and 4B4, which are both version 1.1 (purchased shortly after launch), and I'm sure more will come in time (would love to get an 8GB), but finances are tight right now.
My mind is like a browser. 27 tabs are open, 9 aren't responding,
lots of pop-ups...and where is that annoying music coming from?