Een beetje hulp nodig van een native speaker

[bzt]

Beste iedereen,

Ik werk aan een kleine, gratis en Open Source-tool om Raspbian-afbeeldingen op SD-kaarten te schrijven. Het zou geweldig zijn als een native speaker de vertaling kon controleren. Slechts een paar zinnen, zou niet langer dan een paar minuten moeten duren.
https://gitlab.com/bztsrc/usbimager/-/b ... ang.c#L403

Dank je,
bzt

--------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Everyone,

I'm working on a small, free and Open Source tool to write Raspbian images on SD cards. It would be great if a native speaker could check the translation. Just a few sentences, shouldn't take longer than a couple of minutes.
https://gitlab.com/bztsrc/usbimager/-/b ... ang.c#L403

Thank you,
bzt

[hansotten]

Thuis -> Start
Samenpersen -> inpakken
wachten op klant ? is dat de gebruiker of het apparaat?
Verificatie van schrijven -> Verificatie van het schrijven
afbeeldingsbestand -> image (niet vertalen dus)
compressiemethode -> inpakmethode
decompressorfout -> fout bij uitpakken
Afbeelding -> image

[bzt]

Danke je,

I hope you don't mind if I answer in English. I'll replace these.

Thuis -> Start

Are you sure? This supposed to refer to the home directory, not a start page. To be precise this label is shown for "/home/(your username)".

wachten op klant ? is dat de gebruiker of het apparaat?

A device (client as in server-client protocol). This is printed when the image is about to be sent to the Raspberry over serial line, and the tool is waiting for the initial 3 ctrl+c sequence to start the transmission.

Danke,
bzt

[zonstraal]

Are you sure?

Every Dutch speaking person understands de word "home" so maybe better not translate it.

A device (client as in server-client protocol). This is printed when the image is about to be sent to the Raspberry over serial line, and the tool is waiting for the initial 3 ctrl+c sequence to start the transmission.

Then use "Wachten op apparaat" Or maybe better "wachten op verbinding" (wait for connection)

[bzt]

Every Dutch speaking person understands de word "home" so maybe better not translate it.

Ok, then I'll use "Home".

Then use "Wachten op apparaat" Or maybe better "wachten op verbinding" (wait for connection)

This is perfect, thank you!

EDIT: modified translation merged!

Danke je,
bzt