I've hacked together a little plugin for Munin to monitor temperature, clock frequencies and voltages on the pi. It's over on GitHub if anyone feels like using it.
https://github.com/perception101/pisense
It's a wildcard plugin, ln -s it to pisense_volt, pisense_clock or pisense_temp to get the obviously named data out of it.