I wouldn't expect the camera to break a Raspi, even if plugged in the wrong way round.
Remove the camera. Reflash the SD card, remove all USB peripherals. Turn on. What do the LED's do? (number flashes etc).
I see you cannot measure the voltages, so perhaps try a different power supply or USB power cable.
Principal Software Engineer at Raspberry Pi (Trading) Ltd.
Contrary to popular belief, humorous signatures are allowed. Here's an example...
“I think it’s wrong that only one company makes the game Monopoly.” – Steven Wright