nemilya
Posts: 7
Joined: Mon Mar 25, 2013 12:41 pm

Перевод The MagPi журнала на русский

Mon Mar 25, 2013 1:36 pm

Приветствую!

Хочу собрать инициативную группу для перевода журнала The MagPi на русский.

Нужны по крайней мере:
* переводчик
* верстальщик
* корректор

"Исходный код" журналов находится на github, я пообщался с редактором - он посоветовал начать с 10-го выпуска: https://github.com/themagpimag/magpi-issue10

Все вопросы по инфраструктуре я готов взять на себя (размещение на github, обучение работы с git и т.п.), даже в теории могу подготовить "чистые" тексты для перевода без необходимости корректировать файлы в визуальной верстке.

Журнал сделан с помощью программы Scribus (http://www.scribus.net/canvas/Scribus), соотв. все статьи в формате - *.sla

Можно обсуждать здесь, и так же на почту - [email protected]

Спасибо!
Илья

User avatar
tabbycat
Posts: 36
Joined: Thu Feb 14, 2013 5:57 pm
Location: Russia
Contact: ICQ Website

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Tue Mar 26, 2013 5:41 am

С радостью поддержу начинание! Переводить я могу, только вот с вёрсткой и git совсем не знаком.
Feel free to contact me anytime! email-xmpp [email protected] icq 4735902 skype nikolay.g.kim

User avatar
svsdval
Posts: 133
Joined: Fri Jan 18, 2013 5:12 pm
Location: Russia->Siberia->Altayskiy Kray->Biysk
Contact: ICQ Website

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Wed Mar 27, 2013 11:34 am

я бы тоже был бы не прочь, но увы эти 2-3 месяца буду очень занят =(
Debian/Blender/Gimp/Inkscape/Lmms/Fpc/Gcc crazy user ;)

nemilya
Posts: 7
Joined: Mon Mar 25, 2013 12:41 pm

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Wed Mar 27, 2013 11:36 am

Спасибо svsdval - будем иметь ввиду, мы начали потихоньку переводить TheMapPi

User avatar
tabbycat
Posts: 36
Joined: Thu Feb 14, 2013 5:57 pm
Location: Russia
Contact: ICQ Website

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Thu Mar 28, 2013 10:02 am

svsdal, вы успеете на летние выпуски журнала :)
Feel free to contact me anytime! email-xmpp [email protected] icq 4735902 skype nikolay.g.kim

lejadina
Posts: 1
Joined: Mon Apr 08, 2013 4:28 pm

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Mon Apr 08, 2013 4:31 pm

I can help...like one or two articles.

Ja mogu pomoc s neskolkiju statjami

nemilya
Posts: 7
Joined: Mon Mar 25, 2013 12:41 pm

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Mon Apr 08, 2013 10:30 pm

Спасибо, напишите на - [email protected] скоординируем усилия

nemilya
Posts: 7
Joined: Mon Mar 25, 2013 12:41 pm

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Wed Apr 10, 2013 7:09 am

По организации перевода читайте здесь: https://github.com/robotclass/magpi-iss ... /README.md

Cube13
Posts: 9
Joined: Tue May 21, 2013 7:00 pm

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Wed Nov 27, 2013 8:52 pm

Up.
Народ, присоединяйтесь!
Там статьи классные, а английский люди ленятся учить

Даешь электрокультуру в массы!

User avatar
svininykh
Posts: 1
Joined: Mon Jan 06, 2014 8:15 am
Location: Qostanay, Kazakhstan
Contact: Website

Re: Перевод The MagPi журнала на русский

Tue Jan 07, 2014 5:54 pm

nemilya wrote: Хочу собрать инициативную группу для перевода журнала The MagPi на русский.
Илья, добрый вечер!

Готов присоединится. Есть опыт перевода, вёрстки, ну и технических знаний тоже. Позавчера получил я свой первый Raspberry Pi и готов содействовать в его популяризации на наших просторах.

Пролистал все журналы MagPi, в них очень много актуальных тем, при этом как в уже опубликованных, так и в тех которые готовятся к публикации. А по тому объёму информации который в них есть, даже чтобы перевести текущий номер за месяц надо что-бы над ним работало одновременно не меньше 5 человек(могу судить по опыту работы в полиграфии). По этому, со своей стороны, предлагаю выборочный перевод профессионально близких мне тем. Вчера вот перевёл статью из №14 про программирование на Java, без проблем переведу и её вторую часть из №16. Так как перевёл и сразу сверстал, то вы без проблем, когда дойдёте до этих номеров, сможете их форкнуть сразу из моего репозитария https://github.com/svininykh/magpi-issu ... up-of-java

Рад если буду полезен.

С уважением,
Андрей

Return to “Русский”