Page 1 of 1

英語→日本語翻訳

Posted: Fri Jan 11, 2013 2:04 am
by hiroma2082
Raspberry Pi に関する様々な情報・ドキュメント・Web(Wikiも)を主に英語から日本語に
翻訳しよう、という動きに関するトピックです。

とりあえずQuickStartGuideとか訳し始めています。

[en] QuickStartGuide http://www.raspberrypi.org/quick-start-guide

その他
- Wiki: R-Pi Hub (MediaWiki elinux.org 上)
[en] http://elinux.org/R-Pi_Hub
[日本語] 準備中 http://elinux.org/JP:R-Pi_Hub

- Raspberry Pi Education Manual
[en; PDF] http://downloads.raspberrypi.org/Raspbe ... Manual.pdf

・・などが翻訳候補に挙がってます。
                                    松浦@JPRasPiUG

Re: 英語→日本語翻訳

Posted: Tue May 14, 2013 2:01 am
by take
翻訳をしてみたいのですが、どのように手伝えば良いでしょうか?
翻訳をしたことが無く、使うソフトや手順などを全く知らないので…

とりあえずPDFをLibreOfficeで開いて英語を日本語に置き換えて保存、はしてみたのですが
フォントの関係からか文字が潰れたりしていたので。

方法を教えていただけると嬉しく思います。