En el mismo foro, tanto en inglés o español he leido varias formas de conectarlos, algunas incluyen hackeos de hardware, otros incluyen brujeria y hechizos XD, pero sólo hay 2 formas correctas de conectar un disco externo:
1.- Hub energizado + cable Y
2.- Cargador de pared con salida USB + CAble del tipo Y
aquí más info
http://raspberrypi.cl/2012/09/03/la-for ... pberry-pi/
Lo que no entendia era porque a mi no me funcionaba lo del cable energizado, pues mi disco duro no tenia cable del tipo Y, y en los post del foro jamás se hacia mensión a ese cable, quienes escribian el consejo daban por hecho que todos los discos traen un cable del tipo Y, pero modelos como el apollo m-100 traen un cable con 1 solo conector macho.