Page 2 of 3

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Mon Feb 04, 2013 2:22 pm
by williamhbell
C'est vraiment triste, mais nous ne devons pas abandonner.

Nous avons besoin d'un peu d'espace sur le Web. Ensuite, nous avons besoin d'acheter le DNS pour "http://www.informatique-ecole.org/" ou quelque chose comme ça.

à bientôt,

Will

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Thu Feb 07, 2013 8:50 am
by s0r00t
Bonjour à tous,

Si vous avez besoin d'aide je peux essayer de traduire la partie 6 sur la ligne de commande pour la semaine prochaine.

Si je le fais, je dois l'envoyer à qui?

Merci,

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sat Feb 09, 2013 6:20 am
by eephyne
Bonjour

Idem ici , si besoin d'aide pour traduire ou quelque chose d'autre, n'hésitez pas à demander.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sat Feb 09, 2013 9:47 am
by Yoyoww
Bonjour,

Pour ma part, j'ai travaillé sur le chapitre 6 et 7 et j'ai renvoyé le premier jet... ;)

Johann.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Thu Feb 14, 2013 12:20 pm
by aliabir
Bonjour,
je travaille sur le raspberry pi et je parle pas l'anglais, un manuel en francais me facilitera donc la vie,
puis-je acceder meme à une partie de la traduction svp.
je suis prêt à aider aussi dans ce projet (sauf pour traduire :oops: )

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Mon Feb 18, 2013 3:24 pm
by idem
si besoin d’hébergement de place ou autre, je peux aider.
Me contacter en PM

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Tue Feb 19, 2013 10:00 am
by williamhbell
Bonjour à tous,

J'ai acheté,
http://www.informatiquealecole.org/
pour CAS français (Informatique à l'école).

Nous avons besoin d'une introduction: l'informatique et pourquoi? Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut écrire une bonne introduction pour les écoles? Après ça, on peut télécharger le manuel et d'autres informations.

Merci et salutations distinguées,

Will

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Tue Feb 19, 2013 11:25 am
by aliabir
Salut !
Oui je veux bien faire cette introduction. Mais peux tu détailler un peux ce qu'il faut faire ?

Aliabir

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Tue Feb 19, 2013 1:56 pm
by williamhbell
Salut aliabir,

Nous avons besoin d'environ 600 mots. Il serait bon de discuter:
* Pourquoi la programmation est utile.
* Le problème.
- Dans nos écoles
- Dans nos collèges
- Dans l'industrie
* La solution.
- Pourquoi le Pi
- Documentation: p.e. le manual, le MagPi (français)
- Travailler ensemble, comme le CAS en GB mais en France.

Merci beaucoup,

Will

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Tue Feb 26, 2013 9:37 pm
by pbordron
Bonjour,

Concernant votre projet de CAS, je pense que vous devriez vous rapprocher de la SIF (Société Informatique de France). Bien qu'elle concerne essentiellement l'enseignement et la recherche en informatique dans le milieu universitaire français, elle s'intéresse aussi de près à l'introduction de l'enseignement informatique dans les collèges et lycées.
http://www.societe-informatique-de-france.fr/

Si vous souhaitez plus d'information quant à la vision de la SIF à propos de l'enseignement en collège et lycée, je vous conseille de jeter un oeil à sa page Facebook qui contient des pointeurs à ce sujet.
https://www.facebook.com/groups/sif.informatique/

++

Philippe.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Fri Mar 08, 2013 7:37 pm
by fturiot
Hello,
Trés intéressé apr aider a la traduction et ajouter des infos un peu plus évolués.
Par contre je n'ai pas les sources et quelle ai la licence ?
cordialement
Fred

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sat Mar 09, 2013 10:42 am
by Yoyoww
Bonjour à tous,

Pour ce qui est de la traduction, peut être serait il intéressant d'avoir un petit recap de qui fait quoi et éventuellement un petit état aussi de la situation d'avancement du projet.

Votre avis ?

Yoyoww

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Tue Mar 12, 2013 4:01 pm
by fturiot
Bonjour,
Qui à les sources du guide ?
Sa serai pas mal de les avoir pour pouvoir bosser dessus.
fred

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sat Mar 23, 2013 9:56 am
by williamhbell
Bonjour à tous,

J'ai ajouté
http://elinux.org/InformatiqueAlEcole#Le_manuel_de_CAS
pour coordonner le la traduction.

à bientôt,

Will

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sat Mar 23, 2013 10:37 am
by williamhbell
williamhbell wrote:Bonjour à tous,

J'ai ajouté
http://elinux.org/InformatiqueAlEcole#Le_manuel_de_CAS
pour coordonner le la traduction.

à bientôt,

Will
Serait-il possible pour l'intéressé à se joindre git. Puis, je peux les ajouter dans le https://github.com/framboisier. Mon e-mail est à http://cern.ch/wbell/

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Mon Mar 25, 2013 12:11 pm
by aliabir
Bonjour;

Je constate que le chapitre 5 est libre :), donc je me charge de le traduire :))

BEN EL HADJ Ali
(aliabir)

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Fri Apr 05, 2013 9:11 pm
by EdgarBlaustein
Bonjour

Je voudrais initier mon fils à l'informatique, par le biais du Pi. Si j'ai bien compris les échanges de ce groupe, le manuel en français est traduit, ou est sur le point d'être traduit. Est-il disponible ?

Par ailleurs, quid de l'idée de former un groupe pour adolescents ? Je voudrais bien y participer.

Edgar (ancien informaticien, maintenant reconverti)

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sun Apr 14, 2013 11:09 pm
by maheanuu
I am a 75 year old retired US Navy Chief and an ex-Sperry-Univac Field Engineer. I make my home in French Polynesia, and hold French Citizenship.

I speak French (like a Tahitian), and can read it (slowly) but find it impossible to write it. At present I am trying to build 10 RPi boxes for My Kids and their kids, and some Inlaws thrown in for good measure. I can teach, the old fashioned way, as long as they have a French Language Manual to follow along with me on the set up's and builds. I also am very interested in the MagPi, and hope that it becomes multi lingual as I feel this little computer will be the straw that broke the back of the Camel named Ignorance. I live on the island of Raiatea in French Polynesia, and if I can help the young here improve their lot in life, I am more than willing to walk that extra kilometre. Both Tahiti and France have shown me the better life and the better quality of living, Thanks to France, Tahiti and its citizens have a live many times better than the Hawaiians and others who were born under US tyranny and propaganda.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Mon May 20, 2013 6:29 am
by Edurobot
Bonjour,

Je suis enseignant en informatique (niveau collège) en Suisse. Je me réjouis donc tout particulièrement de pouvoir lire le résultat de votre travail. Mon niveau d'anglais me permet de travailler avec la version anglaise, mais pas de vous aider pour la traduction :( .

Notre plan d'études laisse peu de place à l'informatique, en tant que telle. Elle est surtout intégrée dans les autres disciplines, en tant qu'outil.
Nous sommes une poignée d'enseignants à évaluer le potentiel éducatif du Raspberry Pi, et surtout à quel usage le destiner. En effet, si Scratch est un excellent logiciel, nous sommes souvent bien équipés en iMac dans les classes; ce seront donc eux qui seraient utilisés.

Au niveau du collège, l'approche de la programmation se fait surtout par la robotique (Lego Mindstorms, Thymio) et Arduino: http://www.edurobot.ch. Le Raspberry Pi trouverait par contre bien sa place au niveau des lycées.

De toute façon, le principal frein à l'adoption du Raspberry Pi (et de l'informatique en général) dans l'éducation est et restera le manque de connaissance en informatique de beaucoup d'enseignants. C'est pourquoi votre travail de traduction prend tout son sens!

Plusieurs enseignants (et autres personnes proches de l'enseignement) se sont équipés d'un Raspberry Pi pour tester la bête... nous nous réunissons autour de http://swissraspberry.ch.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Fri Jun 21, 2013 2:50 pm
by sebidouille
Bonjour !

Je suis intéressé pour filer un coup de main pour la traduction.
Que reste t-il a traduire ?
Je suis pas très bon par contre en orthographe, mais je peut me faire corriger

a bientôt

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Mon Jun 24, 2013 9:12 pm
by williamhbell
Salut sebidouille,

Le problème est le logiciel, les gens n'ont pas l'Adobe InDesign. J'ai le même problème. Il serait plus facile à utiliser Scribus. Nous avons besoin d'un rédacteur avec l'Adobe InDesign.

à bientôt, Will

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Tue Jun 25, 2013 12:54 pm
by Yoyoww
Bonjour William,

Que faudrait il faire pour débloquer la situation ?

J'ai déjà traduit une partie mais quand est il du reste du document ?

Johann.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Wed Jul 24, 2013 9:30 pm
by sebidouille
salut !

Je pensait avoir répondu ...
En effet je ne possède pas Adobe InDesign et je ne pense pas l'acheter ...
Bon courage alors !

a bientôt.

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Wed Jul 31, 2013 7:05 am
by mifasol
Bonjour,
mon humbe avis sur la situation: autant passer tout de suite sur Scribus (ou aute) et refaire la mise en page.
Cordialement,

Re: CAS en France et le manuel Raspberry Pi écrite par le CA

Posted: Sun Sep 08, 2013 10:31 am
by Yoyoww
Bonjour à tous,

Ou en est ce sujet de traduction du manuel ?
Quels sont les points bloquants ?

Johann.