Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Traduction raspi-config

Sun Oct 07, 2012 12:32 pm

Bonjour à tous,

J'écris ce post pour dire que je suis entrain de traduire raspi-config en français ! :)
Pour l'instant, j'ai uniquement traduit l'onglet "information" et ça fonctionne à merveille (test sous une machine virtuel avec Ubuntu) ;)

Une fois terminé, une personne pourra vérifier la traduction svp ?

Cordialement, Yorlin974.

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Mon Oct 08, 2012 4:16 pm

Quelqu'un peut corriger la traduction svp ?
Je n'ai pas réussi à tout traduire... :(
https://github.com/Yorlin974/raspi-conf ... nfig-fr.po

mebepi
Posts: 84
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:32 pm

Re: Traduction raspi-config

Mon Oct 08, 2012 6:21 pm

Il y a du boulot, il y a des fautes d’orthographe et de grammaire pas triste.

mebepi
Posts: 84
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:32 pm

Re: Traduction raspi-config

Mon Oct 08, 2012 7:04 pm

Voilà j'ai proposé une version mise à jour.

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Tue Oct 09, 2012 4:43 am

Merci pour la correction ! :)

Voilà ce que ça donne:

Image

mebepi
Posts: 84
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:32 pm

Re: Traduction raspi-config

Tue Oct 09, 2012 10:19 am

Est-ce que tous les écrans sont maintenant traduit ou reste-t'il encore des phrases à traduire.
Sur base de ce que tu vois, tu pourrai regarder pour ajouter les ? et les . manquants au niveau des questions, j'ai gardé la syntaxe tel qu'en anglais au niveau de la ponctuation mais clairement il faut l'ajouter.

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Tue Oct 09, 2012 1:13 pm

Tout est parfaitement traduit ! :) J'ai ajouté la ponctuation manquante...
Par contre, j'ai enlever la traduction pour "None","Medium",Modest"... dans la fenêtre overclocking car lorsque l'on choisi un mode il n'est pas reconnu...

Une idée pour partager le script "raspi-config" modifié et le fichier de traduction ?

User avatar
Sharka
Posts: 83
Joined: Sat Jun 09, 2012 3:53 pm

Re: Traduction raspi-config

Tue Oct 09, 2012 2:05 pm

il faudrait l'ajouter dans le dépot de sources FR

après pour la pratique ;D j'en sais absolument rien :mrgreen:
Mon carnet de notes pour débutants => http://www.tropfacile.net <=

mebepi
Posts: 84
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:32 pm

Re: Traduction raspi-config

Wed Oct 10, 2012 6:35 am

Bonjour,

Prends contact avec mpthompson c'est lui qui est derrière Raspbian, il pourra certainement t'aider.

Ou poste l'info comme quoi la traduction est faite dans la section Raspbian de ce forum.

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Wed Oct 10, 2012 3:09 pm

J'ai créé un paquet debian, il semble bien s'installer sur le raspberry, aucun soucis.

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Fri Oct 12, 2012 1:32 pm

mpthompson m'a dit de contacter asb, j'attends sa réponse...

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Thu Oct 18, 2012 4:29 pm

Ayant aucune réponse de asb, je pense héberger le paquet sur mon site et faire un tuto pour l'installer...
Je vous tiens au courant ! :)

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Sun Oct 21, 2012 7:15 am

Salut ! :)

Voici le tuto disponible ici: http://www.yorlin974-dev.fr/index.php/raspberry-pi

Cordialemement, Yorlin974.

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Sun Nov 04, 2012 10:15 am

Salut à tous !

Traduction de la nouvelle version de raspi-config disponible sur mon site ou directement en faisant la mise à jour depuis le script. :)

mickyway
Posts: 44
Joined: Sun Oct 21, 2012 10:45 am
Location: Loire Atlantique

Re: Traduction raspi-config

Sun Nov 04, 2012 12:30 pm

Merci pour ta contribution :D

Yorlin974
Posts: 14
Joined: Sat Sep 22, 2012 11:48 am

Re: Traduction raspi-config

Mon Nov 05, 2012 8:38 am

Pas de soucis ! ;)
N'hésitez pas à faire faire des retours ! :)

Return to “Français”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests