Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

CAS Education Manual:Spanish - Español

Thu Jan 31, 2013 4:19 pm

:idea: I am looking for volunteers to assist translating the manual in Spanish. This would be an opportunity to help for what was become a global community and benefit our future engineers. I will squeeze in some time in my schedule to start translating the first part of the manual. Those interested can contact me here and any ideas are welcome.
Thank you in advance.

Se solicita voluntarios para asistir traducir este manual al español. Esta es una oportunidad para ayudar en lo que a sido una communidad global y benficiar a nuestros futuros ingenieros. Organizare tiempo en mi agenda para comenzar traduciendo la primera parte del manual. Los interesados puede communicarse aqui al igual su ideas son bien venidas.
Gracias

Angel

EducAIDTech
Posts: 10
Joined: Sun Feb 17, 2013 5:27 am

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Mon Feb 18, 2013 11:26 pm

Hi, how is the progress going in the translation?
Later this year in April, I will be going to Ecuador and starting a computer lab of raspberry pis there. It would be great if the translation could be finished by then. I can help too!

Thanks! :)

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Feb 19, 2013 4:04 am

Thanks for responding.

I'm not doing so great. I requested to have a copy of the original but haven't gotten response it until now so I started the first few pages in Word in my lunch break. However, it would be great to have help.

Regards

Angel padilla

dnlsrl
Posts: 1
Joined: Sat Mar 16, 2013 8:02 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Sat Mar 16, 2013 8:06 pm

Hi Angel. I would like to assist you with the manual's translation in Spanish. I think the project is awesome and that everyone interested who speaks Spanish deserves to know about it.

Mi name's Israel, I'm from Mexico. I suppose my e-mail is shown in my contact info, but I'll give it to you anyways. Greetings :D

mosira
Posts: 10
Joined: Mon Mar 18, 2013 4:57 pm
Location: France, La Fare les Oliviers
Contact: Website

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Mar 19, 2013 7:42 pm

Hello Angel,
My name is Romain and I'm french but I can help you to do it also in Spanish ! This will help me for french translations also.

Hola Angela, me llamo Romain y soy francés pero puedo ayudarte para traducir en español ! Eso me ayudara para la traduccion en francés tambien.

Saludos !
~ verba volent, scripta manent ~

jssastre
Posts: 3
Joined: Tue Mar 19, 2013 6:47 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Mar 19, 2013 11:07 pm

Yo también puedo colaborar en la traducción.

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Apr 16, 2013 2:17 pm

Hola to everyone whom responded. I will send a link to the original files via PM to each one of you very soon. Thanks


Regards,

Angel P.

xanaxcolima
Posts: 2
Joined: Thu Feb 14, 2013 12:46 am

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Wed May 01, 2013 2:39 am

Hi AngelNet could send me the link also to collaborate!

Thank you!

hackaroto
Posts: 11
Joined: Tue May 14, 2013 6:23 am

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue May 14, 2013 7:33 am

<English>
*raises hand*
I would also be interested in helping with translation/proofreading.

<Español>
*levanta la mano*
yo tambien estaria interesado en apoyar en la traduccion/revision.

alodia
Posts: 3
Joined: Thu Jul 04, 2013 10:21 am

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Sun Jul 07, 2013 11:28 pm

Yo también estaría interesada en colaborar si todavía no habéis acabado.

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Jul 09, 2013 3:42 pm

:oops:

First of all, I am to apologize for anyone interested in translating this manual for not sending the files as promised. My family and I were away for a while visiting Europe. I am back home and would like to return to this project. I see a few interested however, I have not received a personal link to send the files. Please send your e-mails to [email protected] so I can send the original files to work on the document. Thank you

:cry:

Primero,pido disculpas a todo que han mostrado interes en traducir este manual por no haber enviado los archivos como prometido. My familia y yo tomamos un tiempo visitando Europa. Estoy de regreso y quisiera continuar con este proyecto. Veo algunos interesados sin emargo, no he recivido un link personal para enviarles los archivos. Por favor envien sus correos electronicos a [email protected] para enviarles los archivos originales asi trabajar en el documento. Gracias.

Angelnet

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Thu Jul 11, 2013 11:12 am

:ugeek: TO DNLSRL, MOSIRA, JSSASTRA, XANAXCOLIMA, HACKAROTO, AND ALODIA

I have sent the original files via private message here. So go into your accounts and check you PM inbox. Let me know if you have any questions. Thank you.

He enviado los archivos atravez de mesajes privados aqui. Asi que revisen sus cuentas y mensajes privados. Comuniquense si tienen alguna pregunta. Gracias.

Angelnet

Rpiccoli
Posts: 1
Joined: Thu May 30, 2013 12:50 am

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Wed Sep 11, 2013 1:47 am

Hola Angel:

Aun requieren voluntarios para la traduccion?

Te envío correo por interno

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Wed Sep 11, 2013 12:15 pm

[quote="Rpiccoli"]Hola Angel:

Aun requieren voluntarios para la traduccion?

Te envío correo por interno[/quote


Gracias Rpiccoli
Si, necesitamos traductores. Espero tu correo.

MrCartas
Posts: 12
Joined: Tue Sep 24, 2013 6:03 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Sep 24, 2013 6:06 pm

Hola Angel,

I can help with the translation to Spanish. I'm from México, but I currently live in California USA.

If you need assistance I will gladly help.

Thank you!

René

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Fri Sep 27, 2013 8:57 pm

Mr Cartas,

Thank you offering your help. I have send you the link to download the files.

Regards,

Angel Padilla

guibe80
Posts: 10
Joined: Mon Jul 30, 2012 4:26 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Sat Sep 28, 2013 11:59 am

Hola a todos:

Muy interesante traducir el manual del Raspberry Pi, en nuestro blog www.frambuesapi.co me han preguntado por un manual de sestas cracteristicas. Saben si esta ya disponible? De donde se puede obtener una copia? Si necesitan ayuda con la traduccion, tambien les puedo colaborar.

Saludos;

Mario B.

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Tue Oct 01, 2013 6:44 pm

Angelnet wrote:Mr Cartas,

Thank you offering your help. I have send you the link to download the files.

Regards,

Angel Padilla
Mr Cartas,

For some reason, I am unable to send messages, I have 3 in the Outbox folder. Send me a PM with an email I can contact you. Thanks

Regards,


Angel Padilla

User avatar
clive
Raspberry Pi Foundation Employee & Forum Moderator
Raspberry Pi Foundation Employee & Forum Moderator
Posts: 1013
Joined: Tue Feb 07, 2012 8:19 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Wed Oct 02, 2013 12:32 am

Angelnet wrote:...For some reason, I am unable to send messages, I have 3 in the Outbox folder. ...
PMs stay in the Outbox -- and are editable and deletable -- until they are read by the recipient.

Angelnet
Posts: 29
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:38 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Wed Oct 02, 2013 2:31 am

clive wrote:
Angelnet wrote:...For some reason, I am unable to send messages, I have 3 in the Outbox folder. ...
PMs stay in the Outbox -- and are editable and deletable -- until they are read by the recipient.
Thank you, Clive

Regards,

Angel

cesuli2005
Posts: 2
Joined: Sun Oct 08, 2017 6:29 pm

Re: CAS Education Manual:Spanish - Español

Thu Dec 21, 2017 2:09 am

Hi,
I am also interested in helping with the translation of the manual in spanish.

Hola,
me gustaria ayudar en la traduccion del manual al espanol
[email protected]

Return to “Teaching and learning resources”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest