You have no idea how clever your visual system is to make it so easy for you to point at a moving object in natural scenes.
I put the spinning antenna idea up for discussion, not as any sort of recommendation or particular expectation that it will work.
If you want good photos your best option is a human photographer.
If you want photos at specific places, on a corner perhaps, you could fix up a camera on a tripod and some sort of automatic shutter trigger. It would capture every car that passes, but jpg bytes are cheap.
I don't think there are any quick, cheap and easy solutions to this problem that will meet all your expectations.
I like GPS tracking the best. GPS is used commercially to track racing cars.
http://www.race-capture.com/
I think i would input a digital circuit map use a Kalman filter and track profile to anticipate the car's position with resolution better than 1 Second GPS update. Inertial sensors and compass bearing could be integrated into the tracking.
The camera could then turn to selected points just before the car arrives, go to pre-defined focus and zoom and shoot a rapid series of photos before moving to the next photo point.
The data traffic is not high so there are lots of options for a radio link with the car. I think I'd probably go for WiFi or 433MHz, but if I could find a class I bluetooth serial device that works with external antenna that might be a contender. Use a high gain antenna at the receiver.
This is a difficult project that would take a lot of time to do.