Once you have the pianod server running and connected to Pandora, you can control it over the network through a netcat/telnet connection, or using the included simple command-line client.
Recently the author has added a new tool, the WebSockets Gateway (wsgw). This is a really cool little program that I will post about more separately. Basically it forms a bridge between an HTML5 compliant browser (Chrome, Firefox, or Safari should all work, including Android/iOS versions) and any server with a network socket interface. This means that you can use a web client that is hosted on the pianod website to control your local RasPi instance of pianod, and you can do it from any HTML5 compliant device including your tablet or smartphone. Here's a screenshot of my setup:

(If you want to tweak the web client you can download the source and host your version locally too.)
To get started, download the latest tarball and then head over to the wiki or the build instructions page. I can confirm that all the dependencies are available from the Raspbian and ArchLinuxARM repositories. (You can also pull the source anonymously from SVN, but to build from that you'll need autoconf.)
Building wsgw is a similar process, starting with the latest tarball.
If you have any questions, I'll be watching the pianod mailing list and this thread.