It works pretty much the same as on smart TVs. You open the YouTube app on your smartphone, and your raspberry should show up and allow you cast videos to it. No third-party app is needed on your phone.
Currently it only outputs sound, but can easily be edited out to output full-screen videos.
Any feedback is welcome