Just to say that my testing give the same results. Not ok on Raspbian but big success on Arch
I transfert directly .exe and .dll by filezilla (with ssh) from my Windows station. It's really a pleasure coding/debuging/testing with Visual Studio, then just transfert on RPI and see it working. Magic !
Mono is really a great project !