OK, details matter. I was trying to dd the image to /dev/disk1, and the correct destination is /dev/rdisk1. That makes sense, but it's mystifying to me that the Linux installation went fine without this detail.... Anyway, the correct command line (on a Mac OS X laptop) was: sudo dd bs=1m if=[image f...