I Have discovered a workaround with zero effort. If you buy the recently released mpeg2 decoding, then set up upnp to access your myth server, it pretty much just works without any transcoding.
Any stuttering is likely to be network related as this seems to need a lot of bandwidth, ie 100mbit wired.