had the same issue.
try:
cd /usr/share/lighttpd/
sudo ln -s create-mime.conf.pl create-mime.assign.pl