I am pleased that it has helped.
But this is, as you wrote, only a workaround, not a final solution.
Something has broken between the individual changes at the console to locale and keyboard-mapping and so on,
and the X11 / LXDE.
Don't know, where to adress this error (maybe in the rasbian board).