See if this guide from SparkFun on hacking on old (US) rotary phone is helpful: https://www.sparkfun.com/tutorials/51. Decoding the dialer could be done with a small microcontroller, and you could use Adafruit's audio FX board to to trigger up to 11 clips. Or the Pi can certainly do it all. This lo...