Did you get this going?

I have tried the same thing, with a slightly different Hunter remote model.

I have found that the pulses needed to send via RF cant be done quickly enough using RPIO's PWM.