An external USB drive consists of a USB-SATA interface and a SATA drive.
To connect a SATA drive to a RPi you would need a USB-SATA interface.
"6 of one or half a dozen of the other."
No need to remove the connector. Solder wires to the underside of the board.