You might want to look at ownCloud to do this. It's a PHP web application that's similar to Dropbox in its functionality. You could use that to sync and manage files, and then set up a NAS or NFS share you could connect to from your raspbmc machine.