I'm a little confused. You seem to be running the 'server code' on the Pi, but your 'server error' is clearly a Windows error.
Can't help much with Windows code. One guess is that you've installed a Linux-compiled Python library on the Windows PC. And why not use the standard PyBluez fork?