Please check the value of xres and yres, maybe change them could fix your issue.

I met the same problem on my RPi 4 board, the wifi driver reported the same timeout error as yours, but unload/reload the driver can't fix it on my board.

Could you please tell me where to get the new firmware you mentioned?

Thanks in advance.