This has been bugging me for months.
I have been trying to find a way to do just this. Not necessarily with a RPi but recently I thought I could achieve it using the setup you described. One bluetooth dongle per bluetooth speaker.
Did you ever try it? There HAS to be a way to do this