The composite audio/video output works great on an LCD TV, so the blame is my video capture device and/or its driver.

While the video could be better (though it's nearly pixel-perfect), the audio is much better than I expected - no issues at all.
Merry Christmas!
