Since you are working with analog audio, and since you say it sounds great when you plug it into anything else, it seems to narrow down to your adapter. I don't know much about analog and electronics but I would imagine if you could integrate a filter into your cable design, it may be able to filter...