It sounds like an earth loop problem or very bad mains supply. I would go with a 12 volt battery charged by a basic transformer type charger. Separate 12v to 5v converters for each Pi Audio isolators on the outputs. Earth loops are common with temporary supplies and can be a real pain to sort out. Jim