Si en 777 ca ne passe pas c'est quand même bizarre. Même en changeant de de groupe ca ne donnera pas plus de droits.
Tu as vérifié que la partition est bien montée en RW ?
Chez moi, ma partition HFS+ est forcée en RW mais si elle est mal démontée, elle se remonte en RO sans me dire quoi que ce soit. C'est l'application qui me signale l'erreur.
De l'autre coté (ta freebox je crois) ton serveur NFS ne doit pas t'autoriser à faire des écritures ?
Dans le cas d'un Samba sur le raspberry, l'écriture par un client est autorisée par son identification sur le serveur.
Dans ton cas est-ce que le user/password que tu utilises pour monter ta partition NFS est bien configuré sur ton serveur NFS ? (ton raspberry est au final le client)
(J'ai peut être dit des grosses co.... mais c'est ce qui me vient en tete

)
Raspberry Pi Home Server :
http://pihomeserver.wordpress.comMore than 60 tutorials : Samba, Airplay, CUPS, Time machine, MPD+Rompr, Nginx, Owncloud, rTorrent+ruTorrent, Wordpress, Joomla, Subsonic, etc.
And many more to come
